Jazyk a obraz patří k sobě. Pokud vám záleží na kvalitě, přesnosti a smysluplné práci s obsahem, přidejte se k nám. Do týmu České televize hledáme nového kolegu či novou kolegyni na pozici editora podtitulků, který/á se bude podílet na přípravě titulků pro televizní i online vysílání.
Nabízíme práci, kde hraje klíčovou roli cit pro jazyk, spolupráce napříč týmy a důraz na detail, který má skutečný dopad na divácký zážitek.
Co u nás budete dělat?
- Připravovat a editovat podtitulky pro televizní pořady, filmy a online obsah
- Jazykově a stylisticky upravovat titulky s ohledem na obsah pořadu
- Provádět korekturu titulkových textů
- Kontrolovat časování titulků
- Formátovat titulky podle technických standardů
- Spolupracovat s dramaturgy, produkcí, překladateli a technickým týmem
- Dodržovat autorská práva, GDPR a interní předpisy
- Komunikovat s externími autory podtitulků, řídit termíny odevzdání díla
Možnost nástupu: 1. 3. 2026 nebo dle vzájemné dohody